-
1 Clouds and the Earth's Radiant Energy System
General subject: CERESУниверсальный русско-английский словарь > Clouds and the Earth's Radiant Energy System
-
2 лучистый поток
перемагничивание; изменение знака потока — flux reversal
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > лучистый поток
-
3 выделяемая энергия
•The radiant energy given out (or liberated, or released) per second...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выделяемая энергия
-
4 выделяемая энергия
•The radiant energy given out (or liberated, or released) per second...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выделяемая энергия
-
5 интегральная чувствительность к лучистому потоку
1) Engineering: radiant sensitivity2) Nuclear weapons: integral sensitivity to the radiant fluxУниверсальный русско-английский словарь > интегральная чувствительность к лучистому потоку
-
6 воскресение
I(по религ. верованиям - возвращение мёртвых к жизни) resurrection (of the dead), rising again from the deadВоскресение Христово (важнейший акт земной жизни Христа Спасителя, завершение его земного служения; акт окончательной победы над смертью, прообразующий грядущее Воскресение мёртвых и открытие человечеству жизни вечной; засвидетельствован во всех четырёх Евангелиях; правосл. иконографический канон (за исключением последнего времени) отрицает возможность изображения непостижимой тайны Воскресения; символической заменой подобного изображения служат, во-первых, "Явление ангела женам-мироносицам" ( the Appearance of the Angel to the Holy Women (or to the Three Marys)), описание которого содержится в канонических Евангелиях, и, во-вторых, "Сошествие во ад" ( the Anastasis (or the Descent into Hell)), которое, в соответствии с апокрифическим Евангелием от Никодима, последовало сразу же за Воскресением Спасителя - воскресший Христос сошёл во ад и извёл оттуда ветхозаветных праведников и пророков во главе с Адамом и Евой) — Christ's Resurrection
II см. воскресеньехрам Воскресения Словущего — the Cathedral of the Renewal of the Church in the name of Christ's Resurrection; the Church of the Finding of the True Cross
-
7 означать
•The term thermodynamics implies a study of the flow of heat.
•This sharp enhancement signalled the existence of a new kind of quark.
•Such a low level does not necessarily mean (or signify) that...
•These bands signify the presence of a vinyl group.
•Equation (.2) implies that...
•For ligands of rather similar type an increase in ligand basic strength implies an increase in its metal-chelating ability.
•Bonding also refers to the fastening together of two prices by means of adhesives.
II•denotes mobility.
•() stands for the input.
•In this paper "mining" will be taken to mean "coal mining".
•signifies the concentration of...
•Here, represents the radiant energy density.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > означать
-
8 перекрывать
(напр. пролет здания) bridge, block, close, ( русло реки) cofferdam, ( автодорогу) congest, (напр. хроматографические пятна) mask, ( реку) harness, (напр. швы) imbricate, lap, overlap, overlay, roof* * *перекрыва́ть гл.1. overlap, lap overка́ждый ряд перекрыва́ет после́дующий на 7 см — each course laps 7 cm over the second below2. (о мосте, пролёте и т. п.) span, bridge (over)мост перекрыва́ет ре́ку — the bridge spans a riverпутепрово́д перекрыва́ет железнодоро́жные пути́ — the viaduct bridges (over) railway tracks3. (перехватывать, напр., световой луч) interceptперекрыва́ть светово́й пото́к — intercept the radiant flux [the light beam]4. (закрывать, напр. клапан) shut offкла́пан перекрыва́ет отве́рстие в седле́ — the valve plate covers the opening in the valve seat5. (дорогу, подъездные пути) block6. ( об искровом или дуговом разряде) spark over; arc over; flash over* * * -
9 несмотря на то, что
•These colours are also being used despite (or in spite of) the fact that relatively expensive raw materials are sometimes required.
•The radiant power differs in wavelength, even though the monochromator is set to the same nominal wavelength.
•The subesophageal and thoracic ganglia, even though near one another, usually remain distinct.
•Although most common minerals are relatively inactive,...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > несмотря на то, что
-
10 перекрывать
1. гл. overlap, lap over2. гл. span, bridge3. гл. intercept4. гл. shut off5. гл. block6. гл. spark over; arc over; flash overСинонимический ряд:1. загораживать (глаг.) загораживать; заграждать; перегораживать; преграждать2. затмевать (глаг.) забивать; затмевать; затыкать за пояс; перешибать; превосходить; превышать; утирать нос -
11 распространение области сорванного потока
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > распространение области сорванного потока
-
12 перекрывать световой поток
Универсальный русско-английский словарь > перекрывать световой поток
-
13 захваченный поток
перемагничивание; изменение знака потока — flux reversal
Русско-английский большой базовый словарь > захваченный поток
-
14 связывающий поток
перемагничивание; изменение знака потока — flux reversal
Русско-английский большой базовый словарь > связывающий поток
-
15 интенсивность направленного потока
[lang name="Russian"]перемагничивание; изменение знака потока — flux reversal
Русско-английский научный словарь > интенсивность направленного потока
-
16 световой поток
1. luminous flux[lang name="Russian"]перемагничивание; изменение знака потока — flux reversal
2. light fluxполный поток — total flow; total flux
тепловой поток — heat flow; heat flux
-
17 трубка потока
[lang name="Russian"]перемагничивание; изменение знака потока — flux reversal
-
18 сияющий
-
19 поверхность
area, (напр. лакокрасочного покрытия) finish, surface* * *пове́рхность ж.
surface; ( площадь) area; ( плоскость) plane, faceвыступа́ть на пове́рхности (в ви́де пя́тен) — bloom to the surfaceприжима́ть по всей пове́рхности — press smth. down to an even bearingпроходи́ть по пове́рхности щё́ткой — go over a surface with a brushразрыва́ть пове́рхность — disrupt the surfaceс мати́рованной пове́рхностью — rough-surfacedс мати́рованной боково́й пове́рхностью — rough-sidedабляцио́нная пове́рхность — ablation surfaceабрази́вная пове́рхность — abrasive surfaceакти́вная пове́рхность — active surfaceпове́рхность анте́нны, де́йствующая — effective surface of an antennaаэродинами́ческая пове́рхность — airfoil [aerodynamic] surfaceба́зовая пове́рхность маш. — location [datum] surfaceбегова́я пове́рхность ( шины) — running surfaceпове́рхность безразли́чия — indifference surfaceвинтова́я пове́рхность мат. — helical [screw] surfaceвихрева́я пове́рхность аргд. — vortex sheathво́дная пове́рхность — water surfaceпове́рхность враще́ния — surface of revolutionпове́рхность второ́го поря́дка мат. — surface of the second order, quadric (surface), second-degree surfaceвы́ровненная пове́рхность — true surfaceгла́дкая пове́рхность — smooth surfaceгладкотру́бная пове́рхность — bare tube surfaceглисси́рующая пове́рхность ( днища летающей лодки или глиссера) — planing bottomпове́рхность горе́ния — combustion [burning] surfaceграни́чная пове́рхность — boundary surfaceпове́рхность деформа́ции — strain surfaceдиффу́зно отража́ющая пове́рхность — diffusively reflecting surfaceпове́рхность забо́я, обнажё́нная — face endзаса́сывающая пове́рхность ( гребного винта) — suction face, suction surfaceпове́рхность зацепле́ния зубча́той переда́чи — surface of actionзерка́льная пове́рхность — mirror surfaceпове́рхность зу́ба, бокова́я — tooth surface, flankпове́рхность зу́ба, факти́ческая рабо́чая — active tooth surfaceпове́рхность изло́ма — surface of a fractureизобари́ческая пове́рхность — constant-pressure [isobaric] surfaceизосте́рная пове́рхность — surface of equal specific volumeизотерми́ческая пове́рхность — isothermal surfaceизоэнергети́ческая пове́рхность физ. — constant-energy surfaceизоэнтропи́ческая пове́рхность — isentropic surfaceионообме́нная пове́рхность — ion-exchange surfaceпове́рхность испаре́ния — evaporation surfaceистира́ющая пове́рхность — abrasive [abrading] surfaceпове́рхность каса́ния — contact surfaceпове́рхность ката́ния — roll surfaceкаусти́ческая пове́рхность — caustic surfaceпове́рхность ко́жи, лицева́я — grain (side)конденси́рующая пове́рхность — condensing surfaceкони́ческая пове́рхность — taper(ed) [conic(al) ] surfaceконта́ктная пове́рхность — contact surfaceпове́рхность кристаллиза́ции — crystallization surfaceлине́йчатая пове́рхность мат. — ruled surfaceлине́йчатая, неразвё́ртывающаяся пове́рхность мат. — warped surfaceлицева́я пове́рхность ( строительного камня) — faceлобова́я пове́рхность — frontal surfaceпове́рхность ло́пасти — blade faceлучевоспринима́ющая пове́рхность — radiant beat absorbing surfaceлучеиспуска́ющая пове́рхность — radiating surfaceма́товая пове́рхность1. ( дефект поверхности) метал.-об. dull surface2. ( краски) flat [low-gloss] finishдава́ть ма́товую пове́рхность при высыха́нии — dry to a flat [low-gloss] finishмежфа́зовая пове́рхность — interfaceнагнета́ющая пове́рхность ( гребного винта) — pressure face, pressure surfaceпове́рхность нагре́ва — beat transfer [heating] surfaceпове́рхность нагре́ва, дрени́руемая — drainable heating surfaceпове́рхность нагре́ва, змеевико́вая — coil heating surfaceпове́рхность нагре́ва, испари́тельная — evaporating heating surfaceпове́рхность нагре́ва, кипяти́льная — evaporating heating surfaceпове́рхность нагре́ва, конвекти́вная — convection heating surfaceпове́рхность нагре́ва, недрени́руемая — nondrainable heating surfaceпове́рхность нагре́ва, парообразу́ющая — steam generating heating surfaceпове́рхность нагре́ва, полурадиацио́нная — radiant-convective heating surfaceпове́рхность нагре́ва, попере́чно-обтека́емая — cross-flow heating surfaceпове́рхность нагре́ва, продо́льно-обтека́емая — longitudinal-flow heating surfaceпове́рхность нагре́ва, рабо́тающая под давле́нием — pressure heating surfaceпове́рхность нагре́ва, радиацио́нная — radiant beating surfaceпове́рхность нагре́ва, самообдува́ющаяся — self-cleaning beating surfaceпове́рхность наиме́ньшего искаже́ния опт. — surface of least confusionпове́рхность напряже́ний — stress surfaceнелине́йчатая крива́я пове́рхность мат. — double-curved surfaceненесу́щая пове́рхность ав. — nonlifting surfaceнесу́щая пове́рхность ав. — lifting surfaceнесу́щая пове́рхность голо́вки ре́льса — bearing surface of the railограни́чивающая пове́рхность — bounding surfaceпове́рхность одина́ковой фа́зы — equiphase surfaceодносвя́зная пове́рхность — simply connected surfaceопо́рная пове́рхность — base [bearing, supporting] surfaceопо́рная пове́рхность кла́пана — valve-seat face, valve-seat areaопти́чески пло́ская пове́рхность опт., элк. — optical flatоребрё́нная пове́рхность — finned surfaceпове́рхность о́тклика — response surfaceотража́ющая пове́рхность — reflecting surfaceотража́ющая, эффекти́вная пове́рхность рлк. — (target) echo area, scattering cross-section (of a target)оформля́ющая пове́рхность пласт. — moulding surfaceпове́рхность охлажде́ния — cooling surfaceпарогенери́рующая пове́рхность — steam generating surfaceпеча́тающая пове́рхность полигр. — printing surfaceпоглоща́ющая пове́рхность — absorption surfaceподстила́ющая пове́рхность — underlying surfaceпоса́дочная пове́рхность1. ( у детали) mounting surface2. ав. landing surfaceпоса́дочная пове́рхность — ско́льзкая — the landing surface is slipperyпосыпа́ть поса́дочную пове́рхность песко́м — strew the landing surface with sandпотенциа́льная пове́рхность — potential surfaceпове́рхность прока́та — rolled surface, surface of rolled productsзачища́ть пове́рхность прока́та — condition the surface of the rolled productsпьезометри́ческая пове́рхность — piezometric surfaceпове́рхность пя́того поря́дка мат. — quintic (surface)рабо́чая пове́рхность вкла́дыша подши́пника — bearing surface, shell liningрабо́чая пове́рхность накова́льни — face of an anvilрабо́чая пове́рхность подши́пника — bearing surfaceрабо́чая пове́рхность по́ршня — working surface of a pistonрабо́чая пове́рхность толка́теля — wear surface of a tappetрабо́чая пове́рхность тормозо́в — braking surface, braking area, brake friction areaпове́рхность ра́вной пло́тности — surface of equal densityравнофа́зная пове́рхность — equiphase surfaceпове́рхность, развё́ртываемая в пло́скость картогр. — developable surfaceразвита́я пове́рхность — developed [extended] surfaceпове́рхность разде́ла фаз — interfaceпове́рхность разры́ва аргд. — discontinuity surfaceпове́рхность разъё́ма — joint [parting] planeпове́рхность распи́ла — sawn faceрулева́я пове́рхность — control surfaceсветочувстви́тельная пове́рхность — photosurface, light-sensitive [photosensitive] surfaceсвобо́дная пове́рхность — free surfaceпове́рхность скольже́ния — sliding surface, slide faceсмо́ченная пове́рхность — wetted surface, wetted areaсмя́тая пове́рхность ( дефект поверхности) метал.-об. — rumpled surfaceсопряжё́нная пове́рхность — mated surfaceпове́рхность спа́йности — cleavage plane, cleavage faceсреди́нная пове́рхность — median surfaceпове́рхность сры́ва пото́ка — separation surfaceтеорети́ческая пове́рхность ( корпуса судна) — moulded surfaceтепловоспринима́ющая пове́рхность — beat absorbing surfaceтеплообме́нная пове́рхность — beat exchange surfaceтеплоотдаю́щая пове́рхность — beat-release surfaceпове́рхность теплопереда́чи — beat-transfer surfaceтеплопоглоща́ющая пове́рхность — beat-absorbing surfaceтормозя́щая пове́рхность — braking surfaceторцо́вая пове́рхность — (end) faceпове́рхность тре́ния — friction surfaceузлова́я пове́рхность — nodal surfaceпове́рхность управле́ния ав. — control surfaceу́ровенная пове́рхность — datum [reference] level, datum plane, reference surfaceфасо́нная пове́рхность — contoured surfaceпове́рхность Ферми́ — Fermi surfaceфотометри́ческая пове́рхность — photometric surfaceхарактеристи́ческая пове́рхность — characteristic surfaceпове́рхность четвё́ртого поря́дка мат. — quartic (surface)шерохова́тая пове́рхность — rough surfaceши́рмовая пове́рхность — platen surfaceпове́рхность штукату́рки — coat of plasterвыра́внивать пове́рхность штукату́рки — finish a coat of plaster to a true surfaceэквипотенциа́льная пове́рхность — equipotential surfaceэквифа́зная пове́рхность — equiphase surfaceэкра́нная пове́рхность — water-cooled [water-wall] surface -
20 светиться
1) ( излучать или отражать свет) shine; (мерцать, флуоресцировать) glowна не́бе свети́лись звёзды — the stars were shining in the sky
в окне́ свети́лся огонёк — there was a light in the window
стре́лки э́тих часо́в све́тятся в темноте́ — the hands of this watch glow in the dark
2) ( быть прозрачным) be translucent [-nz-] / transparent; let the light throughлист све́тится на со́лнце — the leaf lets the sunlight through
3) (сквозь, через; быть заметным, проглядывать) show (through); be seen / visible [-zɪ-] (through)сосу́ды све́тятся сквозь ко́жу — veins show through the skin
4) (от; выражать радость, воодушевление и т.п.) glow (with), be radiant (with), radiate (with), beam (with), gleam (with); ( о глазах) shine (with)он так и свети́лся от го́рдости — he glowed with pride
неве́ста свети́лась от сча́стья — the bride was radiant / beaming (with happiness)
его́ глаза́ свети́лись от ра́дости — his eyes shone [ʃɒn] with joy
5) разг. (быть замеченным, привлекать к себе внимание) let oneself be noticed / spotted, give oneself away, come into the spotlightон не хо́чет свети́ться в нало́говой инспе́кции — he doesn't want to get into the files / records of the tax inspectorate
См. также в других словарях:
The Radiant Bamboo — (Puncak,Индонезия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: Jl. Raya Cidokom, P … Каталог отелей
The Radiant Hotel & Spa — (Кута,Индонезия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Jl. Puri Grenceng No 46 … Каталог отелей
The Radiant Wisma — (Джакарта,Индонезия) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: Jl. Pahlawan 37A G … Каталог отелей
The Radiant Villa And Function Halls — (Lembang,Индонезия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Jl. Kampun … Каталог отелей
The Radiant Seas — is a novel from the Saga of the Skolian empire series of books by Catherine Asaro. The book continues where Primary Inversion ended and centers on the story of the devastating interstellar Radiance War. We follow the lives of several Ruby Dynasty … Wikipedia
Jean-Michel Basquiat: The Radiant Child — est un documentaire américain réalisé par Tamra Davis et sorti le 13 octobre 2010 en France. Le sujet du documentaire est l artiste Jean Michel Basquiat et contient de nombreux entretiens avec des personnes l ayant côtoyé. Fiche… … Wikipédia en Français
Radiant barrier — Radiant barriers or reflective barriers work by reducing heat transfer by thermal radiation. All materials give off, or emit, energy by thermal radiation as a result of their temperature. The amount of energy emitted depends on the surface… … Wikipedia
Radiant heating — is a technology utilized for the heating of both indoor and outdoor areas. Radiant heating consists of radiant energy being emitted from a heat source.Radiant heating heats a building through radiant heat, rather than other conventional methods… … Wikipedia
Radiant — Ra di*ant (r[=a] d[i^]*ant), a. [L. radians, antis, p. pr. of radiare to emit rays or beams, fr. radius ray: cf. F. radiant. See {Radius}, {Ray} a divergent line.] 1. Emitting or proceeding as from a center; resembling rays; radiating; radiate.… … The Collaborative International Dictionary of English
Radiant energy — Radiant Ra di*ant (r[=a] d[i^]*ant), a. [L. radians, antis, p. pr. of radiare to emit rays or beams, fr. radius ray: cf. F. radiant. See {Radius}, {Ray} a divergent line.] 1. Emitting or proceeding as from a center; resembling rays; radiating;… … The Collaborative International Dictionary of English
Radiant heat — Radiant Ra di*ant (r[=a] d[i^]*ant), a. [L. radians, antis, p. pr. of radiare to emit rays or beams, fr. radius ray: cf. F. radiant. See {Radius}, {Ray} a divergent line.] 1. Emitting or proceeding as from a center; resembling rays; radiating;… … The Collaborative International Dictionary of English
